1
00:00:36,792 --> 00:00:39,750
<i>Seal on...
lord Maulist pole jälgegi.</i>

2
00:00:40,458 --> 00:00:43,291
<i>Läheme sektorist välja
ja loodan, et ta leiab meid.</i>

3
00:00:45,583 --> 00:00:48,499
<i>Sellel pole mõtet.
Miks Impeerium meid jälitab?</i>

4
00:00:48,500 --> 00:00:50,542
<i>Impeerium ei ole
mida sa arvad, poeg.</i>

5
00:00:51,000 --> 00:00:54,249
- <i>Rheena.</i>
- Leidsin transpordi, et meid maailmast välja viia.

6
00:00:54,250 --> 00:00:55,916
<i>Läheme kahe tunni pärast.</i>

7
00:00:55,917 --> 00:00:56,917
<i>Rylee.</i>

8
00:00:57,375 --> 00:00:59,083
<i>Ma päästan teid.</i>

9
00:00:59,875 --> 00:01:01,500
Hei, poisid, kas vajate sõitu?

10
00:01:06,583 --> 00:01:07,833
Oota!

11
00:01:12,167 --> 00:01:13,375
<i>Kas temast on märke?</i>

12
00:01:15,417 --> 00:01:17,249
Ootame nii kaua kui kulub.

13
00:01:17,250 --> 00:01:18,874
<i>Peame tagasi pöörduma.</i>

14
00:01:18,875 --> 00:01:20,082
<i>Ja kuhu minna?</i>

15
00:01:20,083 --> 00:01:22,375
<i>Kõikjal on parem kui
lõksu kõndides.</i>

16
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
<i>Mu isand.</i>

17
00:01:30,250 --> 00:01:33,791
<i>Noh, ma just sain
üsna huvitav kommünikee.</i>

18
00:01:33,792 --> 00:01:36,832
<i>See oli esindaja
Crimson Dawnist.</i>

19
00:01:36,833 --> 00:01:39,416
Dryden Vos palub publikut.

20
00:01:39,417 --> 00:01:40,708
<i>Asjad paranevad.</i>

21
00:01:47,042 --> 00:01:50,082
<i>Tähelepanu.
Keiserlik võim on deklareerinud</i>

22
00:01:50,083 --> 00:01:52,707
<i>täiskohaga planeedi liikumiskeeld
kuni edasise teatamiseni,</i>

23
00:01:52,708 --> 00:01:55,457
<i>jõustub kohe
ja eranditult.</i>

24
00:01:55,458 --> 00:01:58,791
<i>Isiklik ja ühistransport
on selgesõnaliselt keelatud</i>

25
00:01:58,792 --> 00:02:00,124
<i>surmanuhtluse all.</i>

26
00:02:02,500 --> 00:02:07,167
Kuulame
mida Crimson Dawn pakub.

27
00:02:12,167 --> 00:02:14,207
<i>Isand Maul.</i>

28
00:02:14,208 --> 00:02:16,541
Dryden Vos.

29
00:02:16,542 --> 00:02:18,500
<i>Sellest on mõnda aega möödas.</i>

30
00:02:19,000 --> 00:02:23,082
<i>Ma kuulsin, et sa olid
seistes silmitsi raskustega Janixis.</i>

31
00:02:23,083 --> 00:02:24,916
<i>Imperial sort.</i>

32
00:02:24,917 --> 00:02:27,750
Kui ma võin olla nii julge, on mul ettepanek.

33
00:02:28,417 --> 00:02:30,874
Selline, millest võiks kasu olla meile mõlemale.

34
00:02:30,875 --> 00:02:32,791
<i>Kas tõesti?</i>

35
00:02:32,792 --> 00:02:36,041
<i>Ja teie ülemus kiidab selle heaks?</i>

36
00:02:36,042 --> 00:02:37,875
Minu ülemus?

37
00:02:38,417 --> 00:02:39,917
Rintero ei tea sellest.

38
00:02:40,583 --> 00:02:44,416
Crimson Dawn on mind minevikus reetnud,

39
00:02:44,417 --> 00:02:48,499
aga nüüd kavatsed sa mulle pühapaika pakkuda?

40
00:02:48,500 --> 00:02:52,792
<i>Ma tagan teie põgenemise isiklikult
keiserlikest vägedest Janixil.</i>

41
00:02:55,167 --> 00:02:57,750
Ja mida sa usud
Kas ma teen vastutasuks?

42
00:02:58,250 --> 00:02:59,333
<i>See on üsna lihtne.</i>

43
00:03:00,000 --> 00:03:04,666
Kui olen oma osa tehingust lõpetanud,
tapate boss Rintero

44
00:03:04,667 --> 00:03:08,541
<i>ja installige mind
Crimson Dawn</i>i juhina

45
00:03:08,542 --> 00:03:10,249
Kui kaval.

46
00:03:10,250 --> 00:03:13,707
<i>Olen su üle uhke, Dryden.</i>

47
00:03:13,708 --> 00:03:16,291
Mida ma saan öelda?

48
00:03:16,292 --> 00:03:19,582
Kuule, ma saadan kodeeritud koordinaadid
kohtumispunkti,

49
00:03:19,583 --> 00:03:21,082
<i>aga meie aken on lühike.</i>

50
00:03:21,083 --> 00:03:22,666
<i>Kui te pole seal, olete aadressil--</i>

51
00:03:22,667 --> 00:03:24,417
Me tuleme kohale, Vos.

52
00:03:28,292 --> 00:03:30,374
Tehke ettevalmistused.

53
00:03:30,375 --> 00:03:33,792
On veel üks asi, millele pean tähelepanu pöörama.

54
00:03:34,375 --> 00:03:37,166
Mu isand, isegi tüdrukuga,
me vajame ikka teed

55
00:03:37,167 --> 00:03:39,958
Keiserliku sulgemise järel
ja linnast välja.

56
00:03:40,958 --> 00:03:45,625
Võib-olla pakub kapten Lawson võimaluse.

57
00:04:22,750 --> 00:04:25,291
<i>Tähelepanu.
Keiserlik võim on deklareerinud</i>

58
00:04:25,292 --> 00:04:28,041
<i>täiskohaga planeedi liikumiskeeld
kuni edasise teatamiseni,</i>

59
00:04:28,042 --> 00:04:30,749
<i>jõustub kohe
ja eranditult.</i>

60
00:04:30,750 --> 00:04:33,541
<i>Isiklik ja ühistransport
on selgesõnaliselt keelatud</i>

61
00:04:33,542 --> 00:04:35,166
<i>surmanuhtluse all.</i>

62
00:04:35,167 --> 00:04:38,166
Tundub, et neil on
deaktiveeris mu sideseadme.

63
00:04:38,167 --> 00:04:41,292
Meil pole praegu tõhusat viisi
politsei kanalite jälgimisest.

64
00:04:42,000 --> 00:04:45,791
Pean vist leppima
et ma olen nüüd seaduse eest põgenik.

65
00:04:45,792 --> 00:04:47,125
Me kõik oleme, kahesaapad.

66
00:05:00,042 --> 00:05:01,042
Devon.

67
00:05:03,375 --> 00:05:05,582
Devon.

68
00:05:05,583 --> 00:05:07,332
- Devon?
- Mis see on?

69
00:05:09,083 --> 00:05:10,333
Unistus.

70
00:05:18,542 --> 00:05:21,832
Ma olin siin linnas,
kedagi jälgides,

71
00:05:21,833 --> 00:05:23,125
Ma ei saanud neist välja.

72
00:05:23,750 --> 00:05:29,166
Jõudsime naise kuju juurde,
tal oli käes oda ja kilp.

73
00:05:29,167 --> 00:05:30,999
See võib olla vaherahu purskkaev.

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,124
See pole liiga kaugel.

75
00:05:32,125 --> 00:05:34,957
Keegi on selle pildi teile meelde pannud.

76
00:05:34,958 --> 00:05:36,582
Kõlab nagu lõks.

77
00:05:36,583 --> 00:05:38,125
See ei tundu nagu üks.

78
00:05:41,167 --> 00:05:42,791
See pole unistus.

79
00:05:42,792 --> 00:05:46,416
See on soovitus,
pakkumine, mille tegi Maul.

80
00:05:46,417 --> 00:05:48,167
Ma arvan, et see on võimalus põgeneda.

81
00:05:48,792 --> 00:05:49,999
Olen kindel, et on.

82
00:05:51,333 --> 00:05:52,916
Noh, mida iganes me teeme,

83
00:05:52,917 --> 00:05:54,917
me peame liikuma edasi.

84
00:06:04,167 --> 00:06:06,749
<i>Tähelepanu.
Keiserlik võim on deklareerinud</i>

85
00:06:06,750 --> 00:06:09,624
<i>täiskohaga planeedi liikumiskeeld
kuni edasise teatamiseni,</i>

86
00:06:09,625 --> 00:06:12,374
<i>jõustub kohe
ja eranditult.</i>

87
00:06:12,375 --> 00:06:15,041
<i>Isiklik ja ühistransport
on selgesõnaliselt keelatud</i>

88
00:06:15,042 --> 00:06:16,417
<i>surmanuhtluse all.</i>

89
00:06:35,250 --> 00:06:36,958
Teie sõnum saadi kätte.

90
00:06:37,458 --> 00:06:39,000
Nüüd avaldage oma kavatsused.

91
00:06:40,958 --> 00:06:46,458
Minu eesmärk on pakkuda teed
meie kõigi jaoks sellelt planeedilt eemal.

92
00:06:49,125 --> 00:06:50,749
Oh, see on imeline.

93
00:06:50,750 --> 00:06:53,582
Need on ohtlikud ajad
julgetele inimestele.

94
00:06:53,583 --> 00:06:58,999
Ma tahan sind ainult näha
vältige impeeriumi haaret koos minuga.

95
00:06:59,000 --> 00:07:00,541
Booshkeedoo!

96
00:07:00,542 --> 00:07:03,916
Varsti kohtub meiega laev.

97
00:07:03,917 --> 00:07:05,666
Väljaspool linna.

98
00:07:05,667 --> 00:07:07,124
Sa ei saa kunagi niimoodi välja.

99
00:07:07,125 --> 00:07:08,582
Kui te pole märganud,

100
00:07:08,583 --> 00:07:11,041
impeeriumil on
perimeeter lukustuses.

101
00:07:11,042 --> 00:07:12,625
Hmm. Huvitav.

102
00:07:13,167 --> 00:07:17,625
Võib-olla teate paremat marsruuti
linnast välja, kapten Lawson?

103
00:07:18,833 --> 00:07:20,791
Jah, ma võin.

104
00:07:20,792 --> 00:07:24,041
Kuna meil on vahendid olemas
lahkuda sellelt planeedilt,

105
00:07:24,042 --> 00:07:28,708
meie ainus võimalus pääseda on liit.

106
00:07:30,208 --> 00:07:32,832
Kuulge, see on risk.

107
00:07:32,833 --> 00:07:34,832
Tähendab, kui see on meie viimane lask...

108
00:07:34,833 --> 00:07:36,874
See on valik
tasub kaaluda,

109
00:07:36,875 --> 00:07:40,416
kuigi ta näeb väga ebausaldusväärne.

110
00:07:40,417 --> 00:07:41,875
nõustun sellega,

111
00:07:42,583 --> 00:07:45,083
kuid me peame olema ettevaatlikud
varjude isandast.

112
00:07:48,000 --> 00:07:51,166
<i>Tähelepanu.
Keiserlik võim on kuulutanud...</i>

113
00:07:58,708 --> 00:08:00,624
- Hei! mida...
- Vabandust, väike sõber.

114
00:08:00,625 --> 00:08:01,957
kes sa oled?

115
00:08:01,958 --> 00:08:03,166
Jätke mu poeg rahule.

116
00:08:03,167 --> 00:08:06,166
Oh, sa oled Lawson?

117
00:08:06,167 --> 00:08:07,666
Kahju seda kuulda, poiss.

118
00:08:07,667 --> 00:08:10,457
Hämmastunud meid nähes
korraks samal küljel.

119
00:08:10,458 --> 00:08:12,207
Vario, ma olen ausalt öeldes üllatunud

120
00:08:12,208 --> 00:08:14,166
et sa ikka veel elus oled.

121
00:08:16,667 --> 00:08:18,957
Sellel marsruudil puudub juurdepääs
linnast välja.

122
00:08:21,000 --> 00:08:25,624
Kas olete kindel, et see on õige?
kaugel perimeetrist, kapten?

123
00:08:25,625 --> 00:08:27,291
Jah, ma olen kindel.

124
00:08:27,292 --> 00:08:29,624
Linnaosa kaugusel on elektrijaam.

125
00:08:29,625 --> 00:08:33,625
See on ehitatud üle maa-aluse lõhe
see viib meid impeeriumist mööda.

126
00:08:35,792 --> 00:08:37,250
Siis igal juhul.

127
00:08:44,917 --> 00:08:46,792
Sa oled minu eest midagi varjanud.

128
00:08:47,417 --> 00:08:50,541
Maul ei suudaks
et pääseda oma mõttele nii kergesti ligi

129
00:08:50,542 --> 00:08:52,916
kui teie vahel pole sidet.

130
00:08:54,667 --> 00:08:58,957
Kui meid kasiinos lahutati,
Mind ja Ryleed rünnati.

131
00:08:58,958 --> 00:09:01,125
Maul päästis meie elu.

132
00:09:01,792 --> 00:09:03,500
Ta viis meid ohutusse kohta.

133
00:09:04,708 --> 00:09:08,125
Kas ta aitas sind sinu huvides...
või tema oma?

134
00:09:32,917 --> 00:09:35,332
Noh, see teeb asja keeruliseks.

135
00:09:35,333 --> 00:09:37,041
Meie väljapääs on sealt läbi.

136
00:09:37,042 --> 00:09:38,667
Neid on liiga palju, et neist mööda hiilida.

137
00:09:39,250 --> 00:09:41,499
Kannatlikkust. Nad liiguvad edasi.

138
00:09:41,500 --> 00:09:43,957
Meil ei ole aega kannatuseks.

139
00:09:43,958 --> 00:09:46,083
Meie transport ei oota meid.

140
00:09:47,083 --> 00:09:48,582
Jamm nende side.

141
00:09:48,583 --> 00:09:50,249
Jah, jah, jah.

142
00:09:50,250 --> 00:09:53,082
{\an8}Comms go bye-bye, me jam comms.

143
00:10:01,792 --> 00:10:03,000
Helistage varundamiseks!

144
00:10:04,083 --> 00:10:05,916
Härra, side on katkenud!

145
00:10:05,917 --> 00:10:07,582
Kõik sõdurid, avage tuli!

146
00:10:07,583 --> 00:10:08,583
Lõhkuge teda!

147
00:10:20,292 --> 00:10:22,333
Niipalju vist vargsi.

148
00:11:09,667 --> 00:11:11,791
Hei, ole selle asjaga ettevaatlik.

149
00:11:11,792 --> 00:11:13,624
Jah. Jah. Olgu.

150
00:11:13,625 --> 00:11:15,749
Pea meeles, mida ma sulle õpetasin.

151
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
ma teen.

152
00:11:25,750 --> 00:11:27,625
Nad olid siin.

153
00:11:31,042 --> 00:11:33,458
Nad põgenevad.

154
00:11:49,125 --> 00:11:52,124
Käik jookseb taime alt läbi
ja džunglisse.

155
00:11:52,125 --> 00:11:54,666
Jahtinud siin põgenikku
paar aastat tagasi.

156
00:11:54,667 --> 00:11:56,708
Jah, irooniline.

157
00:11:58,500 --> 00:11:59,958
See viib meid sinna alla.

158
00:12:05,792 --> 00:12:07,292
Sina esiteks.

159
00:12:20,000 --> 00:12:23,875
Need tüübid lähevad meile kahekordseks
teise jõuame linnast välja.

160
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
Olge valvel.

161
00:12:28,000 --> 00:12:30,125
Mida sa teha tahad
vanamehe kohta?

162
00:12:30,750 --> 00:12:32,624
Oh, austa, Rook.

163
00:12:32,625 --> 00:12:35,083
Ta on Jedi meister ja me vajame teda.

164
00:12:36,167 --> 00:12:37,167
Praeguseks.

165
00:12:52,083 --> 00:12:54,417
Nad ründasid kiiresti
ja kadus varsti pärast seda.

166
00:12:55,083 --> 00:12:58,458
Otsisime jaama läbi,
kuid neil pole oma positsioonil juhtpositsiooni.

167
00:13:31,042 --> 00:13:33,792
See on lõhn
Soovin, et oleksime vältinud.

168
00:13:39,083 --> 00:13:40,832
Hape.

169
00:13:40,833 --> 00:13:42,999
Need on linnast pärit mürgised jäätmed.

170
00:13:43,000 --> 00:13:44,916
Ebaseaduslikult utiliseeritud!

171
00:13:44,917 --> 00:13:46,917
Annan sellest kohe teada!

172
00:13:48,208 --> 00:13:51,292
Pole vahet.
Ilmselt mitte prioriteet number üks.

173
00:13:54,583 --> 00:13:56,875
Ma ei näe võimalust ületada.

174
00:13:57,583 --> 00:14:02,124
Lagi on liiga madal,
vahemaa liiga pikk, isegi meie jaoks.

175
00:14:02,125 --> 00:14:03,541
Hüpe pole võimalik.

176
00:14:03,542 --> 00:14:05,542
Nõustun meister Dakiga.

177
00:14:06,125 --> 00:14:07,292
Aga see asi?

178
00:14:09,542 --> 00:14:11,416
See on vana skiff.

179
00:14:11,417 --> 00:14:12,916
Kuid see ei vii meid kuhugi.

180
00:14:12,917 --> 00:14:15,417
Vaata, kas on veel üks
kuskil siinkandis.

181
00:14:17,250 --> 00:14:18,332
Seal!

182
00:14:18,333 --> 00:14:21,167
Mine.

183
00:14:33,042 --> 00:14:34,791
Kas sa teed nalja?

184
00:14:34,792 --> 00:14:36,957
Vaevalt peab see asi vastu
kahekesi korraga.

185
00:14:36,958 --> 00:14:38,292
See võtab igaviku!

186
00:14:43,000 --> 00:14:45,667
- Oeh. Tere. Lihtne.
- Pole õrna! Ei!

187
00:14:51,000 --> 00:14:52,292
Mul on selle pärast kahju.

188
00:14:53,042 --> 00:14:55,167
Ma poleks kunagi pidanud
panna sind sellesse olukorda.

189
00:14:55,792 --> 00:14:57,041
See pole sinu süü.

190
00:14:57,042 --> 00:14:59,292
Noh, ma soovin, et see oleks tõsi, Rylee.

191
00:15:00,125 --> 00:15:02,500
Ma pole mõnda aega sinu jaoks olnud.

192
00:15:03,208 --> 00:15:07,333
Ja asjad, millele ma keskendusin
just lõpuks jõudis mulle järele.

193
00:15:08,042 --> 00:15:09,917
No vaadake helgemat poolt.

194
00:15:10,667 --> 00:15:13,542
See on kõige rohkem aega
sina ja mina oleme mõnda aega koos veetnud.

195
00:15:18,542 --> 00:15:21,208
Kas sa ei pahanda?

196
00:15:29,458 --> 00:15:30,666
Vau!

197
00:15:30,667 --> 00:15:33,707
ma arvan
Ma pole praegu sinust parem.

198
00:15:33,708 --> 00:15:36,167
Tavaline kurjategija.

199
00:15:36,917 --> 00:15:38,917
Ei, see pole hea.

200
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
Mis see on?

201
00:15:50,083 --> 00:15:51,583
Keegi läheneb.

202
00:15:53,750 --> 00:15:54,832
Meister?

203
00:16:13,292 --> 00:16:14,542
Devon!

204
00:16:44,208 --> 00:16:45,291
Risti!

205
00:16:45,292 --> 00:16:46,958
- Issand, ei!
- Nüüd!

206
00:17:08,042 --> 00:17:09,500
Kaitske skiffi!

207
00:17:21,583 --> 00:17:25,166
Me hoolitseme teie surma eest.

208
00:17:25,167 --> 00:17:27,458
Sa oled vaid Darth Sidiouse ettur.

209
00:17:28,875 --> 00:17:32,916
Kindlasti teate, et ta on saatnud
sa sured, täpselt nagu tema mind.

210
00:17:39,625 --> 00:17:42,583
Meister...

211
00:18:13,875 --> 00:18:17,166
- Mine!
- Ma ei jäta sind, meister.

212
00:18:17,167 --> 00:18:19,042
Devon, palun!

213
00:19:26,125 --> 00:19:28,958
- Tule nüüd!
- Mine.

214
00:19:33,625 --> 00:19:34,625
Rist.

215
00:20:04,000 --> 00:20:06,125
Tule nüüd!

216
00:20:42,125 --> 00:20:43,375
Teavita teda.

217
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
Nad on tema teel.

218
00:20:55,167 --> 00:20:56,667
Kui kaugel see kohtumine on?

219
00:20:57,958 --> 00:21:00,249
Raske öelda selles udus.

220
00:21:00,250 --> 00:21:01,875
Uurin ette ja teatan.

221
00:21:11,292 --> 00:21:14,292
Sinu sõbrad. Mul on kahju, et nad kadunud on.

222
00:21:27,417 --> 00:21:29,417
Midagi...

223
00:21:30,917 --> 00:21:32,249
Keegi on seal väljas.